Vi må ringe til din far.
Lad mig gætte.
Jeg ville ønske, jeg ikke skulle hjem så tidligt.
Så bliv dog ude lidt senere.
Klart nok: "Mor, far, jeg kommer bare hjem, når jeg har lyst."
- Den går ikke. - Hvad med Baja?
Hvad med det?
Vil du med mig i weekenden?
Det får jeg aldrig lov til.
Jeg forstår ikke, -
- for du må da komme herover hele tiden.
Hvad er forskellen?
At jeg er hjemme om natten.
Når jeg sover hjemme, er jeg stadig deres lille pige.
Så sig, at du er væk i 36 timer.
Af sted lørdag, og hjemme igen søndag aften.
- Dylan - Spørg nu bare.
Måske overrasker de dig og siger ja.
Måske.
Nu må jeg hjem.
Glem dog den aftalte tid.
Okay. Det gør ikke noget, når jeg ikke er længere væk.
Godt.
Desuden støjer jeg ikke.
Brenda?
Hej Far. Godnat Far.
Vent lige et øjeblik.
Ved du, hvad klokken er?
Ja, jeg glemte at holde øje med tiden.
Det sagde du også sidste gang.
Hvorfor aftale noget, hvis du ignorerer det?
Det tænkte jeg også selv på.
Vi har ikke snakket om det her et stykke tid.
Og jeg syntes det gik helt godt.
Men det er nået så vidt, -
- at du bruger alt for meget tid med Dylan.
- Kan vi ikke snakke i morgen? - Nej, vi gør det lige nu.
Brenda, du går i high school.
På hverdage skal du være tidligt hjemme, -
- så du kan lave dine lektier og hvile ud.
Jeg er ikke et barn, jeg er 17.
Det går fint, så hvad er problemet?
Problemet er, -
- at du ikke overholder den tid, vi aftaler, du skal være hjemme.
Jeg beder ikke om for meget, gør jeg?
Nej-
Så det bliver ikke et problem?
Gør jeg ikke altid det rette?
Jo, du gør.
Godnat.
Se, vores brudepigekjoler.
Hvor fint. Meget aparte.
Kelly, din mor skal giftes, og du er ligeglad?
Godt set, Donna.
Hej, nu skal I bare se løjer.
Jeg har fundet den bedste gave til din mor og min far.
Diamant øreringe? Hvordan det?
En til hver, for at knytte et bånd mellem dem.
Men din far har ikke hul i øret.
Det kommer han til. Det er hele ideen.
Hvad synes du så?
Jeg skriger, hvis jeg skal høre mere om det bryllup.
Hvad er der med hende?
Måske er hun jaloux.
- Hvad så? - Hvad så?
- Hvad sagde din far? - Jeg har ikke spurgt endnu.
Det er på lørdag. Skal vi spørge sammen?
Jeg ved ikke rigtig.
- Hej Brenda. - Hej.
Jeg tænkte, at vi -
- kunne se film i weekenden, og
Det må vi gøre en anden gang.
Jeg kan ikke klare endnu en weekend -
- med snak om, hvad der skal serveres til brylluppet.
Men Dylan har inviteret mig til Baja.
Og dine forældre har givet lov?
Hun har ikke spurgt dem endnu.
Okay, hvilken film skal vi så se?
Det kan jo være, at de siger ja.
- Helt sikkert. - Men du er okay med det?
- Du har ikke noget imod det? - Jo.
Hvorfor vil du tilbringe en lækker og romantisk weekend med kæresten, -
- når du kunne blive her og være trist med mig.
Tak, jeg vidste, du ville forstå.
- Hvornår skal vi spørge? - Bare vent.
Hvorfor er I så hemmelighedsfulde?
Det er vi da ikke.
Brenda, jeg talte med Jackie i dag, -
- og hun siger, at Kelly er ked af brylluppet.
Sådan er Kelly jo.
Hun har dramatisk sans, men hun klarer sig.
Måske kunne du alligevel prøve -
- at muntre hende lidt op i weekenden.
Jeg skal ikke være sammen med Kelly i weekenden.
Hvorfor ikke?
Dylan og jeg har planer.
Efter at du lovede Kelly?
Jeg lovede ikke noget, vi skulle bare være sammen.
Hvad skal I så i stedet?
Fortæl, fortæl.
Jeg skal surfe i Baja.
Og han inviterede mig med. Er det ikke fantastisk?
- Baja? - I Mexico?
- Brandon, bland dig uden om. - Det er kun et par dage.
Faktisk kun halvanden dag.
Vi tager af sted lørdag, og er tilbage søndag aften.
Spørger du, om du kan -
- tage til Mexico med Dylan?
Hvis du er, er svaret
Jeg måtte da tage til Yosemite.
Det var noget andet. Da var I alle sammen med.
Nu tager du til udlandet med din kæreste.
- Vær nu sød, far. - Vi må tale om det.
Du overvejer det ikke, gør du?
Jo. Hvad er du så bekymret for?
For det hele.
Jim, de er 17 år gamle.
Det er det, som bekymrer mig.
Hvor skal de bo?
Sikkert på et motel.
Fremragende.
Jim, du lyder akkurat som min far.
Han var en klog mand.
Hvor skal I så bo, Dylan?
Jeg bor altid samme sted.
Det hedder La Boca Grande.
Det er meget rent. Et rigtigt familiepensionat.
Du mener et motel?
Noget i den stil.
- Noget i den stil? - Sådan du ved, far.
Der er ingen grund til bekymring.
- Jeg passer på hende. - Det gør du sikkert.
- Jim - Mor, må jeg ikke nok?
Det er kun to dage.
Faktisk er det kun halvanden dag.
Ved du, om du skal vaccineres?
Det skal jeg ikke.
- Skal jeg? - Nej, selvfølgelig ikke.
Baja er som Californien, bare længere mod syd.
Du må passe på, hvad du spiser.
- Bestemt. - Helt klart.
Vent nu lige. I lader hende tage af sted?
- Brandon. - Men husk én ting:
Vi behandler dig som en voksen, så opfør dig som en.
Det skal jeg nok.
Mange tak.
Jeg elsker dig, far. Tak, mor.
Nu skal hun bare lære at surfe.
Se nu der.
Stranden er lukket pga. bakterier i vandet.
Hvor ulækkert.
Du må vente med at lære at surfe.
Det var en skam.
Kom, lad os få noget morgenmad.
Sikke en overraskelse.
Hvem er han?
Manden, der lærte mig at surfe.
Jake.
- Jake. - Dylan.
- Hej, hvad så? - Hvordan går det?
- Jeg hørte, at du bor i Seattle? - Jeg er tilbage i Eugene.
Hvorfor har du ikke ringet?
Jeg prøvede, men dit nummer virker ikke.
Jeg er flyttet et par gange.
Jeg hører, din far får læst en del?
Ja. Man høster, som man sår.
- Surfer du? - Nej, ikke rigtigt.
Jeg skulle prøve første gang i dag.
- Stranden er forurenet. - Ja, jeg så skiltet.
Stormen skyllede skidtet ud af byen.
Vi burde ikke svine havet til.
Tag sydpå, Dylan. Ingen folk, intet affald.
Vi tager til Baja i weekenden.
Det lyder da rigtig godt.
- Jeg er Jake Hanson. - Brenda Walsh.
Dylan sagde, du lærte ham at surfe.
At surfe, at køre motorcykel.
At få fat i piger.
Heldigvis gør han ikke dét mere.
Nej, sikkert ikke.
Hvor bor du nu?
Ved Melrose Boulevard. Ikke noget særligt.
Kom forbi Peach Pit. Jeg spiser der hver dag.
- Eksisterer det endnu? - Ja
Du har virkelig været væk.
Nå, turtelduer, qué quieres corner?
- Hvaba? - Det er español, Brenda.
Burde du ikke øve dig før det store eventyr?
Quiero un hamburger, por fa vor. Og ikke så næbbet, tak.
Jeg fatter ikke, de lader dig rejse.
Det er ikke takket være dig, din forræder.
- Skal I til Mexico? - Ja, i weekenden.
Hvorfor tager du kæresten med til Mexico?
Vi kunne tage derned sammen, bare os fyre.
Score nogle damer på stranden.
Jeg vil så gerne til Mexico, specielt Baja.
Ved I, hvad der kunne være sjovt?
Hvis vi alle tog af sted sammen.
Maden er jo ikke så dyr, -
- og man undgår let at blive syg.
Hotellerne er så billige. Eller vi kunne campere.
Det ville være et eventyr, synes I ikke?
Nej-
Måske en anden gang. Det her skal være en romantisk tur.
- Undskyld. - Det er okay.
Men husk én ting, makker.
Min søster snorker.
Okay.
Hvad er det for en invitation?
Mr. Steve Sanders. Uden gæst?
De prøver at begrænse antallet.
Fint nok, der er piger ved brylluppet.
De er så ivrige og følelsesladede.
Og for gamle til dig.
Men Kelly er der jo, ikke?
Hvis hun overlever så længe.
Hvad er der i vejen?
Hun er ikke glad for brylluppet.
Det er da klart, når du skal flytte ind hos dem.
Jeg ved stadig ikke, om jeg flytter ind.
Mon han bliver der længe?
Kellys mor er vist gladere for bryllupper, end ægteskaber.
Steve, hun har ændret sig meget.
Det håber jeg.
Min far kan ikke klare endnu en skilsmisse.
Og jeg kunne heller ikke.
Hej Nat. Har du gemt et stykke tærte til mig?
Jake. Giv mig et kram.
Jeg hørte, at du var kommet tilbage.
- Jeg har en regning til dig. - Det tænkte jeg nok.
- Godt du kom. - Ja.
- Hej. - Hej.
Du skal møde de andre.
- Okay. - Okay, Andrea.
Hvad laver du så, Jake?
Åh, lad mig se. Jeg havde et stort olieselskab et stykke tid.
Det solgte jeg-
Så byggede jeg et par store hoteller ved kysten.
Tjente masser af penge.
Så mødte jeg en pige, og brugte det hele på en vild weekend.
Og nu er jeg her.
- Sikkert. - Ja.
- Hvad skal du så nu? - Jeg ved det ikke.
- Har I nogen ideer? - Kan du male huse?
- Bedre end Rembrandt. - Kan du starte nu?
Ja. Hvilket hus?
Min fars forlovedes. Hun er desperat.
Det lyder perfekt.
Vi må af sted, Dylan.
Ja, vi skal hjem, og se "Vredens Druer".
Ellers må du læse bogen.
- God film. - Det er bogen også.
- Vi ses. - Ha' det godt.
Farvel.
Bren, Vågn op.
- Bren. Bren, hvad er klokken? - Åh gud. Den er 4 om morgenen.
Far slår mig ihjel. Tænk, at du faldt i søvn.
Mig? Vent nu lige.
Lad os komme af sted.
Dylan, kom nu, vi må af sted.
Bren, slap af. Sig, at vi faldt i søvn.
Brenda?
Okay far. Godnat, sov godt.
Ved du, hvad klokken er?
Vi har været så bekymrede.
- Undskyld, jeg faldt i søvn. - Hold nu op, Brenda.
Tror du, du kan ignorere reglerne?
Far, vi så "Vredens Druer" -
- til skolen og faldt i søvn.
- Fint nok, men vi havde en aftale. - Far
Du opfører dig jo som et barn.
Hvis du ikke følger reglerne herhjemme, -
- hvordan skal det så gå i Mexico?
Far, jeg sagde jo undskyld.
Det er ikke nok denne gang.
Hvad mener du?
Du kan glemme alt om Mexico.
Det har du ødelagt.
Fantastisk! Min kusine Ruth kommer.
Sagde du ikke, hun er bange for at flyve?
Hun er blevet helbredt med hypnose.
Tænk engang.
Hvor mange er det så, en milliard?
167, hvis der ikke er flere, som siger ja.
Der ryger pensionsopsparingen.
Du kan i hvert fald fjerne en gæst.
Hvem?
Min far siger, at hvis min mor kommer, gør han ikke.
Og min mor siger, at hvis han kommer, gør hun ikke.
Så der bliver en mindre, uanset.
Det er jeg ked af. Det må ikke være rart for dig.
Jeg vænner mig nok til det.
Det er bare underligt.
Mens I planlægger jeres bryllup, -
- falder mine forældres ægteskab fra hinanden.
Man ved aldrig. Måske klarer de sig igennem.
Du burde da vide det.
- Kelly. - Undskyld.
Kelly, kom tilbage.
Hvad er der med hende?
Giv hende tid. Hun vænner sig til tanken.
Sidste gang min far var så sur, var da Brandon -
- ville stå på ski ned ad taget som 11-årig.
Du kan tage til Baja en anden gang.
Ja, så kan du være hos mig i weekenden.
Du har vel ikke stuearrest?
Du kunne også sige, du er hos Kelly, men tage til Baja.
- Hvad? - Du hørte mig.
- Du mener lyve? - Tjah.
Hun lyver, og jeg hjælper.
- Ville du? - Jeg ved ikke, Bren.
Det lyder risikabelt. Hvad hvis din mor ringer?
Jeg ringer til hende først. Så behøver hun ikke at gøre det.
Hvis hun ringer, siger du, hun er i bad, -
- så ringer du til Brenda i Mexico, som ringer tilbage til hende.
- Det har du styr på. - Min kusine gjorde det konstant.
- Virkede det? - Helt perfekt.
- Jeg ved ikke. - Kom nu, Kelly.
Det vil betyde så meget for mig.
Har alle tøj på?
- Hvor er din kjole? - Den passer ikke.
Jeg har taget på. Jeg ligner Miss Piggy.
Nej, du bliver smuk.
Tak, Donna. En smuk Miss Piggy.
Kelly, gør mig en tjeneste.
Jeg lovede altmuligmanden en check.
Kan du ikke give ham den?
Kelly, vær nu sød.
Jeg vil nødig miste ham, men jeg kan ikke tage hjem.
Hvis jeg absolut skal. Det her bryllup ødelægger mit liv.
Må vi være alene lidt?
Kelly, jeg er træt af din attitude.
Du har surmulet, -
- lige siden vi blev forlovet.
Jeg har prøvet at være forstående.
Jeg lod dine veninder være brudepiger. Men du er stadig bare sur.
Det må du undskylde.
Jeg har sagt undskyld. Er du så tilfreds?
Du kunne da prøve at lyde, som om du mener det.
- Hej. - Hej.
- Hvem er du? - Jeg hedder Kelly, jeg bor her.
Jeg er Jake Hanson.
- Du må være Jackies søster. - Datter.
Et stort barn og et til på vej.
- Det må være det andet ægteskab. - Det fjerde, men hvem tæller?
- Du gør åbenbart. - Hvad for noget?
Undskyld, det var for nærgående.
Jeg vil lade dig arbejde videre.
- Det er altså okay. - Hvad er?
Du må gerne være nærgående.
Jeg vil så gerne med, men jeg er ikke vant til at lyve for mine forældre.
Kelly lovede at dække for mig, -
- men jeg ved ikke rigtigt.
Så vær ærlig. Fortæl dem, at du tager til Mexico.
God idé. De ville slå mig ihjel.
Bren, du må trække en streg et sted.
Du kan ikke lade dem behandle dig som et barn.
- De siger, jeg opfører mig som et. - Nej, hør nu.
Fordi du kom sent hjem en aften?
Vi faldt i søvn.
Ja, det sagde jeg også til dem.
Men min far er så unfair.
Han behandler ikke Brandon sådan.
Sådan en mandschauvinist. Jeg er så træt af det.
Jeg er samme alder som Brandon.
Jeg burde have lov til de samme ting.
Bren, du skal ikke overbevise mig. Vi er på samme side, ikke?
Jeg har bestemt mig. Jeg tager af sted, uanset hvad de siger.
Løber du hjemmefra, Brenda?
Gå i seng, Brandon.
Jeg tager hen til Kelly i weekenden.
- Kl. 5 om morgenen? - Ja.
Du tager til Baja med Dylan, ikke?
Sig ikke noget, så er du sød.
De går fuldstændig amok.
Kun hvis du siger det til dem.
Og hvad skal jeg så sige?
- At jeg er hos Kelly. - Det tror de ikke på.
Brandon, vær nu sød.
Okay, men det bliver dyrt.
Der kommer Dylan.
Dæk for mig, Brandon.
Brenda må have taget tidligt af sted.
Hvorfor tog hun så tidligt af sted?
Det var vist noget med et loppemarked.
De skal sikkert købe en bryllupsgave.
Ja, man skal helst være der før antikvitetshandlerne.
- Hvad skal vi give dem? - Hvad med en barneseng?
- Meget morsomt. - Jeg mener det.
Jeg kan jo ringe og spørge Brenda.
De er sikkert stadig til markedet, -
- og bagefter vil de i biografen.
Jeg kan også ringe senere.
Eller spørg Brenda, når hun ringer.
Ja.
Brandon, var jeg for hård mod din søster?
Nej-
- Du havde dine grunde. - Ja, men hun ville så gerne af sted.
Hun fortjener endnu en chance.
Vær ikke så hård ved dig selv. Hun forstår det sikkert.
Jeg tænkte, du var tørstig.
Tak skal du have.
Hjælper du til, eller skal du bare stå der?
Jeg kan da godt hjælpe. Hvad skal jeg gøre?
- Giv mig vaterpasset. - Hvad er et vaterpas?
Den lange tingest, lige der.
Okay.
- Hvad bygger du? - En pavillon til brylluppet.
Din mor har selv tegnet den.
Ja, hun går meget op i det.
Har du set hende? Hun er kæmpestor.
Man skulle tro, hun ville være diskret.
Gravid eller ej, hun skal giftes.
Lad hende nyde hendes store dag.
Ja, du har nok ret.
Jeg tror, jeg ved, hvad dit problem er.
Sig det endelig.
Du sidder fast i fortiden, -
- i stedet for at lægge planer for fremtiden.
Ja, som at få en ny far, -
- en ny bror og en baby i huset på samme tid.
En verden af muligheder.
Jeg troede ikke, at du ville gøre det, Brenda.
Jeg ville ikke gå glip af turen.
Jeg er glad for, du sagde fra overfor dine forældre.
Jeg sagde faktisk, at jeg er hos Kelly.
- Brenda - Det skal nok gå.
Jeg skal bare lige ringe.
- Hallo. - Hej, det er mig.
- Bren? - Er alt i orden?
Ja, indtil videre.
- Du tog på loppemarked. - Hvad?
Med Kelly. Derfor tog du så tidligt af sted.
Ah, okay. Tak, Brandon.
Helt i orden, men pas nu på, ikke?
Okay, lad mig tale med mor.
Okay. Mor, det er Brenda.
Okay, hils.
- Vil du ikke tale med hende? - Næ, medmindre det er vigtigt.
- Hun vil ikke tale med dig. - Hvor går det let.
- Jeg må gøre det oftere. - Ikke tale om.
Jeg ringer igen i morgen tidlig.
Hvis der er noget inden da, bor vi på Hvad hed det?
- La Boca Grande de Baja. - La Boca Grande de Baja.
Okay, farvel.
Farvel.
- Hvor er alle folk? - Hej Rosalita.
Dylan, mi hüo, hvad sker der?
Hej, hvordan går det?
Rosalita, det her er Brenda Walsh.
Brenda, Rosalita Valdez. Hun har det bedste motel her.
- Hej. - Hej.
Hvad med hende der, hvad var det, hun hed?
Stacy.
Stacy? Hvem er det?
Bare en, jeg var hernede med engang.
Det har du ikke fortalt.
- Det er længe siden. - Hvor længe?
- Sidste sommer. - Vi kom sammen sidste sommer.
Vi holdt pause?
Og du gik ud med en?
Og havde hende med herned? Du løj for mig.
Jeg løj ikke.
Når du ikke fortæller noget så vigtigt, er det -
- det samme som at lyve.
Rosalita, kan vi få nøglerne?
Glem det, vi bliver ikke.
- Hallo. - Hej Kelly.
Hej Mrs. Walsh. Hvordan går det?
Fandt I noget på loppemarkedet?
- Hvad? - Loppemarkedet.
Brandon sagde, I tog på loppemarked -
-for at finde en bryllupsgave.
Okay.
Der var faktisk ikke rigtig noget godt.
Så bedre held næste gang.
Er Brenda der? Hun ringede for lidt siden.
Hun er lige smuttet ud efter noget mad, -
- men hun kan da ringe, når hun kommer tilbage.
- Okay, fint. Farvel. - Farvel.
Bren, lad nu være.
Vi er kørt så langt. Lad os ikke ødelægge weekenden.
Jeg ødelægger ikke noget.
Jeg troede, det ville blive mit livs bedste weekend, -
- og nu er det ødelagt.
Det behøver det ikke at være.
Jeg kender en romantisk lille restaurant.
Vi kunne spise der, og få talt ud.
Starte forfra.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil mere.
Det er til dig.
- Mig? - Nej, hende.
- Hallo? - Brenda.
Hej, du må ringe hjem straks.
- Hvad er der galt? - Ikke noget, men din mor har ringet.
Og hvis hun spørger, skal vi have thailandsk mad, som du har hentet.
Forstået. Tak Kelly, du har reddet mit liv.
Okay.
Jeg er næsten færdig for i dag.
Okay.
Er der en sodavand mere i køleskabet?
Ja.
Tak.
Hvad laver en pige som dig hjemme en lørdag aften?
Det spurgte jeg lige mig selv om.
Og hvad var svaret?
Brenda er jo i Baja med Dylan, -
- og Donna er ude med David. Og så er der mig.
Så du har ingen kæreste?
Nej-
- Gnid bare salt i såret. - Undskyld.
Du sagde, jeg måtte være nærgående.
Min mor er til fødselsforberedelse.
Og jeg har lasagne i mikroen.
Hvis du er sulten, må du blive til middag.
Hvis du altså ikke har travlt.
Næ, jeg har ikke travlt.
Jeg er meget sulten.
Super. Maden skulle jo nødig gå til spilde.
Sandt nok.
Dufter dejligt.
Ja, jeg elsker lasagne.
Jeg mente ikke lasagnen.
- Hallo? - Hej Mor, det er mig.
Åh, hej skat.
- Kelly sagde, du ringede. - Ja.
Jeg tænkte bare på, om Jackie eller Mel har nævnt noget, -
- som kunne bruges som gave?
Nej, ikke specifikt.
Kelly sagde, I ikke fandt noget på markedet.
Det er rigtigt.
Jeg tænkte på noget service.
Fin idé. Det kan alle jo bruge.
Har I to så planer for i aften?
- Hvad? - Du og Kelly.
Har I planlagt noget?
Nej, vi køber noget thailandsk mad, -
- og lejer en film eller noget.
Nå, men I må hygge jer.
Tak, i lige måde. Vi ses i morgen.
Alt i orden?
Ja, fint.
- Meget planlægning til ingen nytte. - Jeg fatter ikke, at jeg kom.
Ja, men det er for sent at vende om nu.
- Rosalita, har du to værelser? - Ja, naturligvis.
- Enkeltværelser. Er du så glad? - Ja, jeg er. Tak.
Du skal have noget at spise, og du vil vel ikke -
- gå på en lokal restaurant selv?
- Det kan da godt ske. - Eller måske ikke.
Hvor længe skal du arbejde her endnu?
Ca. en uge.
Det var da godt.
Jeg mener, godt for dig.
Vil du være her?
Hvorfor? Skal jeg holde dit vaterpas?
Ja, måske.
Så er det godt, min mor har store planer.
Måske kunne du foreslå hende at bygge et børneværelse.
- Det kunne tage måneder. - Det kunne arrangeres.
Du skal jo ikke dele værelse med babyen.
Bestemt ikke.
Sig hvad du vil, men når babyen kommer, -
- bliver du lige så begejstret som alle andre.
- Tror du? - Helt sikkert.
De er så små og søde.
Selv en hård dame som dig smelter.
Er det, hvad jeg er? En hård dame?
Er det ikke, hvad du vil have folk til at tro?
Nej. Det har jeg faktisk aldrig tænkt på.
Det burde du måske.
Hvem er det mon?
- Hej. - Steve, hvad laver du her?
Jeg så, lyset var tændt, så jeg ville lige sige hej.
- Jeg er meget træt. - Jeg bliver heller ikke længe.
Det er ikke lige det bedste tidspunkt.
Hej-
Du arbejder sent?
Ja, det var en lang dag, så jeg lavede mad til Jake.
Du kan da ikke lave mad?
- Er der noget tilbage? - Nej.
Aha, en lille middag for to?
Så vil jeg ikke være i vejen.
Vent, Steve.
Steve er min ex.
Han er stadig ret glad for dig.
Ja, det er han vel.
Hvad med dig? Har du fortrudt?
At vi slog op? Nej?
Han er en fin fyr, -
- og vi vil altid være venner, men det er helt sikkert slut mellem os.
- Helt sikkert? - Helt sikkert.
Jeg må hellere smutte.
Ja, det må du nok.
- Farvel. - Farvel.
Så ses vi i morgen. Frisk og frejdig.
Tænk, at du gør det her.
Hvad?
Vi er på et romantisk sted.
Bølgerne brydes i måneskinnet.
Maden er fantastisk og folkene venlige.
Og du spilder det, pga. en pige.
Som hedder Stacy. Og jeg spilder ikke noget.
Jeg spiser min mad og morer mig storartet.
- Samme her. - Fint.
Ja, vi har det storartet.
Følelser
Intet andet end følelser
- Dylan, jeg er ked af det. - Det er jeg også.
Kan man skåle med sodavand?
Det er endnu bedre.
Skål for dig og for frihed.
Og for en vidunderlig weekend i Mexico.
- En dobbelt, bartender. - Den er vist helt gal.
Chokolade eller vanille?
En af hver.
Så ville jeg normalt spørge, om det var om penge eller kærlighed, men
Det er helt bestemt kærlighed.
Blondine, med blå øjne?
Ja.
Før kunne jeg besøge Kelly dag og nat.
Hun listede mig endda op på sit værelse.
I aften holdt hun mig ude.
- Hun gav dig klar besked? - Hun havde en fyr der.
- Og hvad så? - Det var ham Jake.
- Dylans ven? - Ja.
Ham, som behandlede pigerne dårligt.
Hvorfor er du så trist? Det er da godt.
Kelly får brug for en skulder at græde ved.
Måske, men jeg er træt af at vente.
Tillykke, det var på tide.
- Synes du? ' Ja. det gør jeg.
Du må se at komme videre.
- Det er ikke så let. - Hvorfor ikke?
Jeg er stadig forelsket.
Kelly?
Hej, hvordan gik det?
- Det var lærerigt. - Kedeligt.
Nej skat, filmen var da god.
Jeg har prøvet det før, Mel.
Jeg behøver ikke at lære at føde børn.
Vent lige lidt.
Hørte jeg dig lige le?
- Hvad mener du? - Jeg ved det ikke.
Du lyder bare så glad.
Er der noget galt med det? Godnat.
Øjeblik.
Kom herhen.
Hvad er der?
Jeg vil give dig et kram.
Det er det hele.
- Gud fri mig vel, hvad var det? - Hvad taler du om?
- Det. - Du mener, at babyen sparker?
- Det har jeg ikke mærket før. - Nu gør den det igen.
- Ikke dårligt for en pige fra landet. - Kom her. Tættere på.
Jeg vil aldrig glemme denne nat.
- Heller ikke jeg. - Lad os danse sådan hele natten.
Nå ja, ikke hele natten.
Vandet er så varmt og rent.
Hvad sagde jeg?
Hvad siger du så? Kan jeg surfe?
Bren, du surfer som en drøm.
Gør du nar? Jeg er helt oppe at køre.
Jeg styrede for vildt.
Du stod op ét sekund.
Det var nærmere to sekunder.
Du var god.
Vi må hellere komme af sted.
Skal vi virkelig?
Enten det, eller du må ringe til Jim -
- og sige, at vi bliver en uge mere.
Adios, Mexico.
Amerikansk Grænsekontrol
Dylan, hvorfor stopper de os?
Det er et rutinetjek. De stopper hver tiende bil.
- Velkommen tilbage, folkens. - Tak.
Jeg skal se identifikation.
Fint nok.
- Pæn bil. - Du må gerne gennemsøge den.
Det er bare et rutinetjek.
Og så skal jeg lige se dit, unge dame.
- Hvad? - Dit kørekort.
Det er blevet stjålet.
Jeg venter stadig på det nye.
Okay, så skal jeg se en fødselsattest eller et pas.
- Dem har jeg ikke. - Så har vi et problem.
Hun er jo lige så amerikansk som jeg.
Det er hun sikkert.
Men udlændingestyrelsen tvinger os -
- til at være strikse.
Kan du ikke tjekke på computeren?
Du kan få mit CPR-nummer, jeg vil bare hjem.
Jeg ville gerne hjælpe, tro mig.
Men alle kan jo troppe op, og sige de er dig, -
- og give mig et nummer.
Hvad gør jeg så?
- Hvor gammel er du? - Sytten.
- Vi kan ringe til dine forældre. - Nej.
Hvorfor ikke?
De ved ikke, at vi er hernede.
Jeg er ked af det.
Men vi må have en værge herned -
- med din fødselsattest.
Ellers må de underskrive en erklæring om dit statsborgerskab.
Hvis du ellers er amerikansk statsborger.
Det er jeg da.
Men hvis du ringer til mine forældre, er jeg død.
- Dylan, hvad gør vi nu? - Du hørte ham.
Vi må ringe til din far.